E-eleando

ELE en Red. Serie de monografías y materiales para la enseñanza de ELE

 

 

La comunicación no verbal en la enseñanza integral del Español como Lengua Extranjera

Fernando Poyatos

 

 

 

 

 

ÍNDICE

PRESENTACIÓN .....   4

INTRODUCCIÓN .....   10

   La gestación de la aplicación de mis trabajos al campo de ELE ..... 10
   El contenido de estas páginas ..... 12

1. FUNDAMENTOS IMPRESCINDIBLES PARA EL ESTUDIO DE LA COMUNICACIÓN NO VERBAL EN PROGRAMAS DE ELE Y EL PELIGRO DE SU SIMPLIFICACIÓN ..... 14
   1.1. Los conceptos de comunicación no verbal, interacción y conversación como guía para el análisis del discurso oral ..... 14
   1.2. Anatomía del español como lengua que enseñamos a extranjeros: su realidad tripartita palabras-paralenguaje-kinésica ..... 15
   1.3. El paralenguaje: definición y categorías ..... 18
   1.4. La kinésica y las bases imprescindibles para su estudio ..... 20
   1.5. Las diez realizaciones de lenguaje, paralengaje y kinésica ..... 23
   1.6. Las relaciones básicas de los sistemas no verbales con el lenguaje ..... 24
   1.7. La adquisición de los repertorios lingüísticos y culturales: hablante nativo y hablante extranjero ..... 26

2. CULTURA, FLUIDEZ CULTURAL Y PROBLEMAS INTERCULTURALES EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL A EXTRANJEROS ..... 29
   2.1. Enseñamos a nuestros alumnos extranjeros como miembros de nuestra cultura y dentro de ella ..... 29
   2.2. Para el análisis sistemático de una cultura: el modelo    interdisciplinar de los culturemas aplicado a los alumnos extranjeros ..... 32
   2.3. El fondo condicionante de nuestro hablar verbal-no verbal dentro de cada cultura ..... 38
   2.4. Fluidez lingüística y fluidez cultural verbal-no verbal: alternativas comportamentales y coeficiente de fluidez ..... 41
   2.5. Sobre el concepto de uso verbal y no verbal ..... 42
   2.6. Los problemas de codificación (ejecución) y descodificación (interpretación) entre hablante y oyente de distintas lenguas y culturas .....    43

3. LA CLASIFICACIÓN DE GESTOS, MANERAS Y POSTURAS PARA LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL A EXTRANJEROS ..... 45
   3.1. Cómo estudiar la kinésica y clasificar gestos, maneras y posturas ..... 45
   3.2. La kinésica: su verdadera naturaleza, su percepción y sus funciones en el discurso ..... 46
   3.3. Las tres categorías de las conductas kinésicas: gestos, maneras y posturas ..... 48
   3.4. Las tres modalidades a diferenciar en el uso de la kinésica: microkinésica,  fraseo kinésico y gestos anticipatorios ..... 49
   3.5. Las tres fases del acto kinésico y la parakinésica ..... 50
   3.6. Clasificación didáctica de los actos kinésicos según el modelo de las categorías no verbales ..... 51

4. ENSEÑAR LA COMUNICACIÓN NO VERBAL DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, I: FUNDAMENTOS, FORMAS, MATERIALES Y PRÁCTICAS ..... 81
   4.1. De la teoría a la práctica: ubicación del material no verbal dentro del    programa de “máster” (o “maestría”) ..... 81
   4.2. Criterio para la presentación del material no verbal ..... 87
   4.3. Fase preparatoria: los fundamentos de la comunicación no verbal ..... 88
   4.4. Presentación del material paralingüístico: categorías, producción, los alternantes paralingüísticos, cognados y falsos cognados, ubicación
          en el modelo de las categorías no verbales ..... 89
   4.5. Presentación del material kinésico: categorías, producción, parakinésica, cognados y falsos cognados, predominio en el modelo de las categorías
          no verbales ..... 91
   4.6. Presentación de los usos proxémicos ..... 92
   4.7. Completar los signos comunicativos no verbales: reacciones dérmicas y químicas y otros signos no verbales ..... 93
   4.8. Concienciar sobre la cronémica como dimensión existencial fundamental ..... 95
   4.9. La educación cívica como dimensión cultural y sus manifestaciones no verbales ..... 96
   4.10. Materiales ilustrativos para la enseñanza de la comunicación no verbal.. 97
   4.11. Prácticas no verbales en el aula ..... 98
   4.12. Pruebas periódicas y exámenes en vivo ..... 98
   4.13. Trabajos de curso ..... 99
   4.14. La comunicación no verbal incorporada al libro de texto tradicional ..... 100
   4.15. Sobre la elaboración de inventarios kinésicos para la enseñanza de la comunicación no verbal ..... 102

5. ENSEÑAR LA COMUNICACIÓN NO VERBAL DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA, II: INSTRUCCIÓN COMPARATIVA MUTUA CON INFORMANTES ..... 105
   5.1. El encuentro cara a cara de las culturas: una enseñanza mutua ..... 105
   5.2. La experiencia integral de la comunicación no verbal a través de los informantes ..... 106
   5.3. Los encuentros con los informantes ..... 109
   5.4. A modo de conclusión ..... 110

BIBLIOGRAFÍA ..... 117

BIBLIOGRAFÍA LITERARIA ..... 122

ÍNDICE TEMÁTICO ..... 124